今年前来参加阿维尼翁戏剧节OFF单元的中国剧目达到了14个之多，是有史以来大陆参与戏剧节作品醉多的一年，也是参与机构最多元化的一年。2011年起，自北京青年戏剧节与阿维尼翁off戏剧节开启合作模式，每年双方分别选送剧目参与对方的戏剧节并互相给予在组织和媒体等方面的支持，自此中国（大陆）剧目才开始持续出现在阿维尼翁的剧场中, 今年青戏节带来了三部作品：《好人》《我的黑猫》《我的秘密生活》。同时，作为阿维尼翁舞台的固定嘉宾，三拓旗剧团今年也带来了它的经典创作《水生》《失歌》《吾爱吾斯》。除此以外，今年还有来自国内各领域专业艺术机构和院校的作品：中国国家话剧院的《罗刹国》，中国艺术研究院的《拈花》，云南省话剧院的《大王饶命》，四川人民艺术剧院的《我呼吸-博什瓦黑》，还有中国戏曲学院的《署雷公》。民间剧团的光芒也同样耀眼：深圳八厘米的《庄先生》，北京哲腾的《豆先生》和《重生》。
还有来自台湾的5部和香港的一部作品，下面巴黎藝文为大家送上详细的剧目介绍信息：
《拈花》
Sortilège - Cuivre d’Asie
舞蹈剧场
导演：屈轶
心听觉艺术工作室／本原印象舞剧工作室
时间：7-28日／10:25 （24日休息）
演出场地：THÉÂTRE GIRASOLE
中国艺术研究院新锐导演屈轶与当代陶瓷艺术大师朱乐耕首次舞台合作作品，这是一次陶瓷空间艺术与戏剧舞台表演的碰撞，舞台上使用的所有陶瓷莲花等道具韵由艺术家朱乐耕亲手烧制。
剧目通过当代舞传递着一个隐喻：为了保护地球免于受到这个时代的破坏，神让所有的生命都消逝于世，在白纸上重新开始书写人类的历史。
《重生 》
RENAISSANCE
导演：李宗熹
哲腾戏剧体
时间：6-18/ 10H00
剧院：THÉÂTRE DE L’ÉTINCELLE
故事主要讲述了三个朋友产生了矛盾，必须得解决矛盾才有办法上台。但矛盾在现实中却无法解决，因为这是上辈子亏欠对方的，解决方法必须追溯上辈子，但上辈子三人也有一个结无法解开，问题又要追溯上上辈子……
《水生》
Aquatique
导演：赵淼
三拓旗剧团
时间：15-22/20:30
剧院：THÉÂTRE DE L’ÉTINCELLE
据说在一条河里住着一个水鬼，为了能离开冰冷的河水去投胎转世，他每天想尽办法，为的就是能拉下一个活人溺水来做他的替身。但由于地处偏僻少有人经过，他始终等不到替他的活人。但就在今天，他终于遇到了一个人… …
《失歌》
Hymne à la disparition
导演：赵淼
三拓旗剧团
时间：6-12/ 20:30
剧院：THÉÂTRE DE L’ÉTINCELLE
创作经历by 赵淼《失歌》是在2011年《九种时刻》的基础上进行的改编。当时在创作的时候，有一个特别的意图就是做尝试性的训练，主题故事与表现样式的关系以及表现多样性的探索。
《吾爱至斯》
L’amour
导演：赵淼
三拓旗剧团
时间：25-30 /20h30
剧院：THÉÂTRE DE L’ÉTINCELLE
灵感源自莎翁经典《罗密欧与朱丽叶》，朱罗的命运在一对中国老人身上重现：一个患有阿茨海默症的老太太，不小心与自己相依为命的老伴失散，许多过往的美好记忆也在衰老之中越发清晰；而她的老伴儿就像热恋中的年轻小伙子一般，执着地寻找她......
死生契阔，与子成说；执子之手，与子偕老。这不仅仅是一个关于衰老与离别的故事，还是一个美好的、关于年轻人的故事，与当下的你我他紧密相连。
庄先生
Vie après vie
导演：黄凯
深圳八厘米
时间：25-30日／22:00
剧院：THÉÂTRE DE L’ÉTINCELLE
战国中期，庄子辞官归家，却不得不装死避难。而当其从濒死状态醒来，一切都已变了……
当下，“终身副教授” 庄生手捧着以毕生心血写就的专著，却无法以此换来职称与金钱。是“拍”还是“舔”，他会何去何从……
《罗刹国》
Pays des démon
导演：赵淼
中国国家话剧院
时间：6-21／22:30
剧院：LAURETTE THÉÂTRE
虚无缥缈的罗刹国位于一座四面环海的岛屿之上，那里住着面相丑陋又行动怪异的罗刹鬼。一个叫马骥的人类遭遇命运安排落难至此，经历了种种奇遇。该剧最大亮点是在当代话剧舞台上以创新的方式呈现中国皮影戏。
《豆先生》
Monsieur Pois
独角戏／导演：傅若岩
北京哲腾
时间：6-15日／22:00
剧院：THÉÂTRE DE L’ÉTINCELLE
一人分饰三角儿媒体民工、屌丝相亲男、出租车司机大叔，三个人物，三段故事。“独角戏”《三颗豆的彪悍手记》是一个关于豆豆的生活手记，在纷繁复杂的社会中，记录生活的习惯或许你我都有，而豆豆的生活，或许就是你我的生活。三颗豆和你我一样，遇到了生活的转角，或尴尬、或紧张、或落寞、或兴奋，里面都是你我的故事，你我的无奈与思考。
《大王饶命》
Ayez pitié ! Mon Seigneur !
导演：常浩
云南省话剧院
时间：18-22日／22:00
剧院：THÉÂTRE DE L’ÉTINCELLE
剧情讲述的是中国历史上著名的暴君赫连勃勃大王要修建一座城。工匠鲁齐和太守顾悠之受命筑城，将军阿利做监工。大王要求，如果监工能将铁锥锥入城墙一寸，工匠和太守就要被处死；如果监工不能将铁锥锥入城墙，监工就要被处死。一群人陷入了一个死局。
《好人》
La Bonne âme
导演/孟京辉
北京青年戏剧节
时间：7-16日／14:55 （周一休息）
剧院：Collège de la salle (Salle Préau厅）
《好人》的故事发生在一个破败的小城中，一群形色各异、道德败坏的市民，上演了一出荒诞的离奇悲剧。用充满能量并带有气魄、粗俗、活力的讽刺探索了关于好与坏，美德与罪恶，剥削和贫困的道德课题。
《好人》剧中融入了舞蹈、形体、LIVE音乐、即兴表演等多种元素。由张广天担任音乐总监，武玮作曲，4首歌曲紧密展现了核心内容，营造了一个疯狂的超现实梦境，成功地放大了原著对人性、道德的讽刺及质疑。
《我的黑猫》
Mon Chat Noir
导演/刘畅
北京青年戏剧节
演出时间：18-26日 /14：55 （周一休息）
剧院：Collège de la salle (Salle Préau厅）
《我的黑猫》探索了一种人在平行宇宙中无限的可能性，就如同一个物体可以沿三个互相垂直的方向运动。一个物体也可以置身于彼此垂直的三种未来。每个不同的未来都向着不同的时间方向运动，每种未来都真实。在每个选择的当口，人是同样的人，命运却不一样。到后来，便有无数个世界。《我的黑猫》与摄影、多媒体、肢体表演相结合，打造出恐惧、神经质、幻想等超现实元素十足的一场演出。关于爱情、阴谋和死亡，《我的黑猫》给予了一种光怪陆离的诗意解读。
《我的秘密生活》
Ma vie secrète
作者蔡艺芸
北京青年戏剧节
时间：7-26日/18:10
剧院：Collège de la salle (Salle Lycée厅）
“我们所拥有的私人生活的秘密状态，不过是一些可笑的文件。”——居伊德波
一盘录像带，一个年老的女人的声音，一些未曾被阅读的秘密文件，一本日记，一些照片。这个女人是谁，她在这个陌生的地方已经隐秘的生活了二十多年，没有人知道她的过去，也没有人在乎她的未来，她就像是一个鬼魂一样幽闭了自己，直到有一天，那些代表过去的秘密文件被人从一个旧货市场买回，她的人生才被慢慢翻开，她的秘密生活才慢慢浮出水面。
《署雷公》
Dieu Tonnerre
肢体剧／导演：赵淼
中国戏曲学院
时间：21-30 ／10:00
剧院：THÉÂTRE DE L’ÉTINCELLE
《署雷公》根据清代作家袁枚著作的《子不语》改编而成。延续剧团的一贯风格，该剧没有语言，而是用形体表达故事原委。在故事编排方面，剧团针对形体剧特征对原著进行了较大的改编与丰富。剧中的主人公雷公是一个手持锤子在雷雨天出行巡访凡间的一个亦神、亦怪、亦人的角色。该剧借助肢体表达人、神与魔之间的关系，揭露人性的善恶以及对命运的选择。
《我呼吸-博什瓦黑》
J’aspire— Boshiwahei
导演：唐钟 邱瑞
四川人民艺术剧院
时间：24-30日／22:30
剧院：LAURETTE THÉÂTRE
博什瓦黑，彝族译音，意为岩石上的龙蛇。
1200多年前刻画在岩石上的古老传说，带你走进生命和自然的轮回……
舞台剧《我呼吸—博什瓦黑》中，囊括了彝族祭祀、求爱对歌、彝族婚俗、口弦、高腔、指路经等十余种国家级非物质文化遗产，通过舞台表演的形式实现民族文化的弘扬与传承。
台湾团队来亚维侬艺术节演出已经迈入了第11年，由于台湾团队每届都是由驻巴黎台湾文化中心统一组织管理和推广，拧成一股绳的台湾剧目们在阿维尼翁的影响力太不可小嘘，在被各大法国主流媒体如 Le Figaro费加罗，Les Echos回声报, Le monde世界报，Journal La
Terrasse，La Province普罗旺斯报等的大篇幅关注后，每年都有几部剧目在首周就已卖掉整月的票房！！
蒂摩爾古薪舞集 Tjimur Dance Theatre
《似不舞【s】》
As Four Step
时间：7-29/ 17:40 （24日休息）
剧院：La Condition Des Soies
蒂摩尔古薪舞集是台湾第一个以排湾族文化做主体的现代舞团，由分别担任舞蹈总监与艺术总监的巴鲁.玛迪霖与其姐路之.玛迪霖创设，尝试将排湾族的传统乐舞转化成现代舞的肢体语汇，并开发它跨域和其他艺术与剧场合作的可能。《似不舞【s】》取的是排湾族节庆舞蹈四步舞的谐音，利用简单的设计解构与重构四步舞，似舞非舞的身体律动用最纯粹又饱满的方式传达排湾族的文化符码，曾在应邀至墨西哥塞万提斯国际艺术节以及爱丁堡艺穗节表演时，广受佳评。
Photos © Michel Cavalca
無獨有偶工作室劇團
Puppet & Its Double
《魯拉魯先生的草地》
Le Jardin de M. Ruraru
时间：7-29/12点 （24日休息）
剧院：CONDITION DES SOIES
已经两度来过亚维侬，而且演出广受好评的无独有偶成立于1999年，以独特而诗意的剧场叙事手法和涵盖手套偶、悬丝偶、杖头偶、执头偶、光影剧场及人偶的丰富形式创作著称。
《鲁拉鲁先生的草地》改编自日本的绘本大师伊东宽荣获过 2008 年第十三届日本绘本奖的经典作品，内容在演绎独享不如分享的生命哲学与成长历程。 没有语言的表演形式，让观众更能专注于戏偶肢体的细腻操纵与深具视觉质感的舞台布景，并进入到想像无限的剧场世界。
福爾摩沙馬戲團
Formosa Circus Art/
《一瞬之光》
How Long Is Now ?
时间：7-29日 ／16:00 （24日休息）
剧院：La Condition Des Soies
当社会环境快速变迁，资讯爆炸，传统的马戏如何透过与不同艺术类型、新媒材甚至科技的对话，寻找到当代意义，并与当代的观众共鸣 ?这是福尔摩沙马戏团努力探究的目标。
《一瞬之光》抛掉了马戏的束缚，将传统杂耍使用的道具代之以衣架、水桶与拖把这些日常可见的生活物件，发展出低限怪异的新马戏，也凸显人与物之间的制约关系。
田孝慈 Hsiao-Tzu Tien
《洞》
The Hole
时间：9-19日 ／21:45
剧院：CDC - Les Hivernales
本作品由周先生与舞者们制作，这是编舞家周书毅成立于2011年的开放编舞平台，透过艺术家之间的合作，共同深耕舞蹈并且为艺术与社会搭建良好的沟通管道。《洞》是编舞者田孝慈的创作，灵感来自台湾的政治与社会认同议题所衍伸的自我认同彷徨。透过身体探索情感与情绪产生的源头，乃至它源于社会所产生的矛盾和困顿，就如同洞口交界处所显现的的亮与暗之间，一样令人踌躇。她从自我认同与欲望之生命课题出发，探寻生活中的种种矛盾张力，面对存在样态中无可避免及深不可测之洞，到底要选择填补它？挖掘它？还是…逃开？当你直视黑暗与光亮，将遇见无尽的洞与未知的神秘出口。
孫麗翠 SUN Li Tsuei
圆月
La lune de Litsuei Sun
时间：7-30日 ／19:00 （24日休息）
剧院：SALLE ROQUILLE
某个山中，一位失眠的隐士与月亮发展了一段奇妙的因缘...
所有步伐与动作都由中国古宫廷乐舞发想. 那是中国武术,更是功夫的基础. 功夫在中文里有 « 需要时间努力 » 的意涵. 这些柔软自然优雅的动作和缓伸展, 好似一朵花儿绽放, 亦如一片落叶回归尘土.
《原来我是一条鱼》
Des jours en poisson
导演：May Yu-Suk Mei（香港）
时间：6-30日/ 14:25 和 18:35
剧院：Laurette théâtre
一条戴着氧气罩在陆上走路的鱼在寻找解读“别人是否爱我？”的能力。在解读之前，因为自己家没有出口而感到孤立。在寻找答案的过程中，经过一轮泪水和婴儿哭声／小丑笑声 轰炸后逃离一场海啸，醒悟到“别人是否爱我？”不是问题所在。相反，这象征着人们缺乏信心。最后，拿走氧气罩，还原成 阿媚 / 子杰 并从梦境中走出来。最后明白到“即使忧郁，我们也得继续走下去。”
Écrire commentaire